To get my happiness I had done everything,
but had done nothing to be blamed and accused of.

The sound of footsteps became louder everyday.
Then I noticed the fact there was no time.

I was a biliever in life to be myself always,
and was asking whether I would be alive.


Give me a reason why, or why not adopt in this way,
or judge me to be guilty of so many incurable sins.


Tell me why, or why not.
Complaning way too much,
maybe I overlooked something fatal for me.


So what is forgiveness you are willing to withhold?
What is the well-being you are willing to make?
No what? So what?
Don't you come interrupt me, oh please
While I am interrupting myself.



幸せになるために私は何でもやった
でも非難されるようなことは何にもしていない

足音が毎日大きくなって告げる
もう時間はないのだと

私はいつでも私でいるのに
問い続ける　どうすれば私は生き続けられるのか


理由をください
これじゃ駄目なのかそうでないのかという理由
駄目ならいっそ私を有罪にしてください

「ねえ教えて、どうして駄目なの？」
そんな不満ばかり言って私は
とても大事な何かを見落としてきたのかもしれない


どうして私を許してくれないの？
安らぎを与えてはくれないの？
ねえどうして？ねえどうして？
私は私のことで精一杯なのに
どうしてあなたたちは邪魔をするの？

BY　『ひぐらしのなく頃に』アニメ版　エンディングテーマ
　『Why, or why not』　日本語訳は適当にやった。